GREEK MUSIC THESAURUS

ο Αριστομένης Καλυβιώτης αναφέρει ("Οι ηχογραφήσεις δίσκων στη Θεσ/νίκη 1903-1912", Περιοδικό "Συλλογές", Αθήνα 1994) ότι η πρώτη ηχογράφηση τραγουδιού με ελληνικά λόγια πιθανόν να έγινε στην Αμερική το 1896 από τον τραγουδιστή Μιχάλη Αραχτίντζη. Μια εργασία που δημοσιεύτηκε στην Αμερική το 1990 (Richard Spottswood) πιστοποίησε την ύπαρξη αυτής της ηχογράφησης στη Ν. Υόρκη από την εταιρεία "Berliner". Οι δίσκοι που κυκλοφόρησαν τότε ήταν επίπεδοι, διαμέτρου 7'', τυπωμένοι μόνο από τη μία πλευρά. `Ηταν συνολικά 8 με αριθμούς καταλόγου από 1001 ώς 1008 και ρεπερτόριο ελλ. δημοτικά και 'αστικά' τραγούδια. Ο τελευταίος ηχογραφήθηκε στη Ν. Υόρκη το Μάιο του 1896 και τουλάχιστον 4 από αυτούς είχαν ελλ. λόγια. Σύμφωνα πάλι με τον Ηλία Βολιότη Καπετανάκη («Ελλήνων Μούσα Λαϊκή»), το 1898-99 ο ελληνιστής Χέρμπερτ Περνό ηχογράφησε σε κυλίνδρικούς «δίσκους» ελλ. δημοτικά τραγούδια, (που κυκλοφόρησαν σε παρτιτούρες στο Παρίσι το 1903). Επίσης, τον Μάιο του 1900, ο William Sinkler Darby (μηχανικός της αγγλικής Εταιρείας "The Gramophone Company") ηχογράφησε στην Κων/πολη ελληνικά και τουρκικά τραγούδια. Έκανε συνολικά 176 εγγραφές που όλες τους κυκλοφόρησαν σε δίσκους διαμέτρου 7''. Οι ηχογραφήσεις ελλ. τραγουδιών από την ίδια Εταιρεία συνεχίστηκαν κανονικά ώς το 1914. Γύρω στο 1901, ο Έλντριντζ Τζόνσον ίδρυσε στην Αμερική τις Εταιρείες "Victor"και "Zonophon", εκ των οποίων η 2η έκανε αμέσως ηχογραφήσεις σε χώρες της Ευρώπης. Στις τότε ηχογραφήσεις της στην Ιταλία (Μιλάνο) έχουν εντοπιστεί ελλ. τραγούδια. Τέλος, ελλ. τραγούδια ηχογράφησαν στην Κων/πολη το 1904 η Εταιρεία "Odeon"και το 1905 οι Εταιρείες "Beka"και "Favorite".